"Trintel Teak wood East-sea-crosser"

[Matthias]

Ein "East sea crosser" wird in den Kleinnzeigen angeboten.
Was, bitte, soll das sein? Ein Ostseekreuzer aus der Reihe "English for runaways" (Englisch für Fortgeschrittene)?

fragt etwas ratlos
Matthias (SR165)

[André bauer]

Moin Matthias,
immerhin ist eine englische Mailadresse.
Die Bootsbezeichnung ist garantiert nicht korrekt.
Aber ich habe schon oft gedacht, das kann doch kein korrektes Englisch sein, am Ende war es üblicher Sprachgebrauch.

Die holländische Flagge irritiert als Kombi mit der Mailadresse/Telefonnummer...

Der Bugspriet würde mich stören, passt für mich nicht zum Boot.
Ob der Original is?
Ansonsten echt hübsches Boot und für den äußeren Anschein auch günstig.

Gruß,
André

[kstubenrauch]

Guten Abend,

im Spanischen gibt es das schöne Sprichwort von den "Santos Innocentes", gewissermaßen den "heiligen Unwissenden".

Verzeiht dem Anzeigenden seine Übersetzungskünste und konzentriert euch auf das Boot.

Trintel, das ist Nederland pur, van de Stadt.

Einfach mal im Netz einschlägig suchen.

Buenas noches,

Kaspar