An Italian survey about an unknown german classic Yawl

[Eulero]

Hi,
I'm sorry if this is not the section for the question, but I don't speak German.

My name is Giuseppe Ferrarella, I'm from Sicily(Italy).
Rightnow I'm investigating about an old classic boat here in Sicily, and I think you can help me.

She's a classic YAWL named GALADRIEL. The owner just know that she was built in Kiel in 1936.
I've sent a e-mail to the Kiel Y.C. and they told me that they think She was Built in GERMANIA WERFT (But this is not sure).

Here a link to some Pictures of her

http://img339.imageshack.us/gal.php?g=pict0092.jpg


[img]http://img139.imageshack.us/i/immagine1hwu.jpg/[/img]
[img]http://img88.imageshack.us/i/pict0088v.jpg/[/img]
[img]http://img254.imageshack.us/i/61477836591.jpg/[/img]
[img]http://img21.imageshack.us/i/barca028.jpg/[/img]
[img]http://img339.imageshack.us/i/6175529300.jpg/[/img]
[img]http://img365.imageshack.us/i/pict0087.jpg/[/img]

Thank you a lot.

Giuseppe Ferrarella

[Hubert]

translation into German / die Übersetzung:

Hallo,
tut mir leid, sollte dies nicht die richtige Kategorie für die Frage sein, jedoch spreche ich kein deutsch.

Mein Name ist Giuseppe Ferrarella, ich komme aus Sizilien (Italien).

Derzeit recherchiere ich in Bezug auf ein klassisches Boot hier in Sizilien und ich glaube, dass ihr mir helfen könnt.

Sie ist eine klassische Yawl namens GALADRIEL. Der Eigner weiß lediglich, dass sie 1936 in Kiel gebaut wurde.
Ich habe eine Mail an den Kiel Y.C. geschickt und sie informierten mich, dass sie glauben sie wurde von der GERMANIA WERFT gebaut (sind sich allerdings nicht sicher).

Hier ein Link zu weiteren Bildern:

[img339.imageshack.us]


Vielen Dank!

[Eulero]

thank you Hubert!